Verdammt!
Das nächste Mal solltest du deine Kanone vorher entsichern!
Hasta la vista, Baby.
Wer hat dich diesmal aufgemischt?
Dies ist nicht der richtige Augenblick!
Sie wissen alles! Schnappen wir uns Noah und hauen wir ab.
Das ist die Braut!
Seht doch, das ist die Braut!
Die vom Dach entkam!
Weg hier!
Das war der Kerl, der Max erschossen hat!
Der Lieferwagen!
Nimm den Lieferwagen!
Das sind sie! Los!
Wir haben's eilig.
Los!
Lhr seid Bullen! Wieso rennen wir davon? Er ist noch drinnen!
Alles klar!
Na herzlichen Glückwunsch!
Noah verfolgt uns!
Was war das?
Das war... Ich weiß nicht.
Ich hätte ihn erwischt, wenn Action Jackson hier...
Dies ist eine polizeiliche Untersuchung!
Sie hatten dort nichts zu suchen? Könntest du bitte fahren!
- Fahr endlich! - Fang nicht wieder an!
Du hast den Eiswagen ausgesucht!
- Was rieche ich hier? - Fahr zu!
Was rieche ich?
Äther.
Extrem feuergefährlich.
Scheiße.
Verdammt.
Du bist der Größte!
Du bist echt der Größte!
Du hast eine fahrbare Bombe ausgesucht!
Scheiße!
Das soll Schutzhaft sein?
Ja!
Scheiße!
BRÜCKE GESCHLOSSEN
Tu etwas! Die Straße hört gleich auf!
Wer hat sie sich auch ausgesucht?!
So viele Straßen in Miami und deine hört auf!
Denk dir etwas aus, schnell!
Wieso ich?
Nehmt das!
Sackgasse!
Gleich ist der Sack zu!
Es geht in die Luft!
Steigt aus!
Also...
Geht das auf deine Abschussliste?
Das war unsere einzige Spur zu den Drogen.
Wir haben es vergeigt.
Den Drogen?
Wovon reden Sie?
"Das war unsere einzige Spur zu den Killern von Max!"
Aber das ist nicht wichtig, Leute zu beschützen ist nicht lhr Job!
- Sie ist verrückt! - Ich bin verrückt?
ACTION-NACHRICHTEN
Sie hat eine Schraube locker!
Halt die Klappe. Sie ist unsere Zeugin!
Ich habe genug. Kümmere du dich um sie.
Ich will nicht.
Hören Sie, Sie haben Recht.
Dies fing mit gestohlenen Drogen an. Aber glauben Sie mir:
Nichts ist wichtiger für Mike...
...als den Kerl zu schnappen, der Max tötete.
Manchmal kann er eben seine Gefühle nicht so ausdrücken.
Kommen Sie, alles wird gut.
Wir brauchen Sie.
Sie gehören zum Team.
Ich dachte, er sei der Verführer hier.
Das war kein guter Tag.
Da hast du recht. Wir haben nur noch 2 Tage...
...und keine Spur, weil du Noahs Arsch auf dem Freeway gebraten hast.
Haben Sie Shampoo?
Hallo.
Alles frisch?
Es kann nicht so lange dauern Shampoo zu kaufen.
- Auf geht's. - Seht euch das an.
An Tieren getestet.
Wissen Sie, wie viele Chemikalien hier drin sind?
Und wenn Sie eine Glatze kriegen, gehen wir!
Jojo.
Er ist Chemiker.
Zu viel Heroin und Äther im Spiel, das muss sich doch herumsprechen.
Wovon redet er?
Wissen Sie noch das Äther im Eiswagen?
Das wird zur Heroinverarbeitung benutzt.
Damit streckt man es. Vervierfacht den Wert.
Das kocht man nicht mit der Mikrowelle.
Lasst uns zahlen.
$10.000 BELOHNUNG
Wie viel macht das?
$14.25.
Ich habe meine Brieftasche vergessen.
Keine Bewegung!
- Keine Bewegung! - Warten Sie.
Ich verstehe nicht.
Du ziehst Gewalt geradezu an!
Halt's Maul!
Ganz ruhig.
Wir sind Polizisten.
Lhr seid keine Bullen, ich bin doch nicht blöd.
- Warten Sie. - Ich erkenne Polizisten.
Ich zeige Ihnen meine Marke.
Wollt ihr Marken?
Könnt ihr haben!
99 Cents. Ich verkaufe sie!
Noch nicht mal deine 8 Abzeichen nützen uns!
Ich blase dich weg!
Dann blase ich dich weg!
Du kannst mir einen blasen.
Ich habe schon jemanden umgelegt, ich kann es wieder tun.
- Moment! - Ich blase euch weg!
- Blas mir einen! - Moment!
Ich gehe gerade durch ernste Gefühlswallungen.
Wir verstehen uns gerade nicht sehr gut.
- Hast du etwas zu sagen? - Ja, das habe ich!
Hallo, der Kerl hat eine Kanone!
Was wollt ihr?
Willst du dir eine einfangen? Komm und hol sie dir!
Ich gehe!
Bleib stehen!
Du bleibst stehen!
Scheiße, jetzt bin ich am Arsch.
Tritt einen Schritt zurück.
Kanone runter und gib mir einen Kaugummi.
Für mich Pfefferminz.
Was für eine Nacht. Ich gehe ins Bett.
Machen Sie es sich bequem.
Es ist ja lhr Bett...
Ich setze mich...
...für eine Minute.
Ich halte ja Wache. Halte Ausschau und so.
Muss die Bösen verjagen.
Mir entgeht nichts.
Dafür, dass man Sie für einen Hengst hält, Mike Lowrey...
...sind Sie ganz schön verkrampft, wenn ein Mädchen in lhrem Bett liegt.
Wer?
Ich? Mike Lowrey? Ich bin nicht verkrampft.
Ganz locker.
Es ist mein Bett. Wieso soll ich verkrampft sein?
Ich weiß nicht. Vielleicht bin ich auch nur aufgedreht.
Wegen der ganzen Kanonen und so.
Ich habe noch nie eine Waffe abgefeuert.
Der ganze Stahl und alles...
Fühlen Sie sich nicht auch etwas komisch?
Ich bin zwar kein Komiker, aber...
Ich meine nicht komisch, sondern...
...komisch!
Das wollen Sie nicht wirklich.
Nicht wirklich, denn wenn ich komme...
...dann mit Donnergewalt.
Und das ist...
Das klingt, als heben Sie es sich für die Ehe auf.
Nein, das bin ich nicht.
Das ist Marcus.
Wissen Sie, was ich meine? Der ist so.
Da sind noch andere.
Ich habe sie schon gesehen.
Blättere um. Ich habe es schon gesehen.
Lach nicht!
Ich kann nicht glauben, dass er diesen Afro getragen hat.
- Das habe ich ganz vergessen. - Er sah süß aus.
Wie ist Marcus' Frau?
Sie ist eben eine Ehefrau.
Sie muss etwas Besonderes sein, um einen Kerl wie Marcus zu halten.
Was für einen Kerl?
Sie wissen schon, er hat den Durchblick.
Er weiß, wo es langgeht.
Wie er die Kerle vermöbelt hat und so.
Er hat etwas an sich. Er hat so viel Energie.
Junge...
...ich wette...
...seine Frau genießt diese Energie in dieser Sekunde.
Er hat etwas, auf das Frauen abfahren.
Ich kann mir keine Frau vorstellen, die Marcus nicht wahnsinnig...
...attraktiv findet.
Lhm könnte wohl keine Frau nahe sein...
...so wie wir jetzt.
- Wenn zwei Leute allein sind... - Nicht mit einem Kerl wie ihm.
Entschuldigen Sie mich.
Was ist los mit ihm?
Dies kommt im Büro an die Pinnwand.
Tu das nicht!
Tu es wieder rein! Ich kann nicht glauben, dass du es rausgenommen hast.
Marcus würde uns umbringen, wenn er das herausfindet.
Ich kann nicht glauben, dass ich es dir gezeigt habe.
Du Hurenbock!
Verdammt.
Ich habe ein kleines Armband für Sie.
Muss leider sein.
Wir sollten uns mal über den Mangel an Vertrauen zwischen uns unterhalten.
Bitte.
Ist das legal? Kann ich mir nicht vorstellen.
Ich bin gleich wieder da.
Es ist legal.
Ich will Sie nicht sehen!
Sanchez, Lowrey. Hört zu.
Ich glaube, sie schlagen gleich zu.
Blaues Cabrio, zwei Personen. Seht mal nach.
Gleich geht's los.
Ist das der Kerl?
Wo ist das Mädchen?
Ich sehe kein Mädchen.
Sei still, blöder Köter!
Jetzt muss ich schon schleichen!
Was soll das denn?
Sehr seltsam.
Er will meine Frau nageln! Und ich habe ihm vertraut!
Du mieser Wichser.
Ducken und Hacken schlagen, hoch und runter.
Sieh dir das an!
Jetzt klettere ich schon wie ein Affe.
Das macht er nicht mit mir.
Mal sehen, ob er sie ins Bett gekriegt hat.
Und dabei sind meine Kinder im Haus!
Ich kriege keine Lebensqualität...
...aber mein Partner kriegt sie!
Da mache ich nicht mit.
Da ist jemand.
Hol die Kinder!
Ich wusste es, auch ohne Hellseher.
Stehenbleiben!
Keine Bewegung!
Unglaublich, sie bringen sich gegenseitig um.
Miami Polizei! Keine Bewegung.
Ich bin die Polizei!
Was machst du da?
- Du tust es mit Theresa! - Blödsinn!
- Du bumst meine Frau. - Klappe!
Wir könnten sie beide auf einmal erledigen.
Aber wir wollen das Mädchen.
Legt euch nie mit der Familie eines Bullen an!
- Macht dich das nicht wütend? - Ja!
Fang nicht damit an! Aussteigen.
Arschloch.
Du drehst durch!
Zwischen mir und Theresa läuft nichts!
Ich bin seit sechs Jahren dein Partner...
...und kenne dich mein ganzes Leben!
Dass du das von mir glaubst!
Dass du so einen Unsinn auch nur für eine Minute glaubst!
Hallo, ich bin's! Was ist dein Problem?
Verdammt.
Ich bin...
Ja, mir geht's gut.
Verschwinde! Wo ist Julie?
Im Auto. Ich habe sie ans Lenkrad gefesselt.
Willst du den Fall vermasseln?
Ich brauche einfach etwas Lebensqualität.
Das kommt vor. Manchmal rastet man eben aus.
Meine Schuld.
Schon gut.
Geh schon, alles ok.
Die Anrufe zum Club Hell kamen von diesem Revier.
Erklären Sie das.
Ich frage zum letzten Mal. Ich will einen Namen!
- Ich kenne nur seinen Namen. - Sag ihn mir.
Dir blüht eine lange Pensionszeit.
Fouchet.
Fouchet, glaube ich.
Ist das sein ganzer Name?
Ich bin nur der Laufbursche!
Hör auf, ich weine gleich.
Ich schwöre es! Die Überwachung war mein erster Job.
Wie süß. Bist du jetzt in der Gewerkschaft?
Wären Sie ein richtiger Bulle...
...der jeden Tag im Außendienst arbeitet...
...wüssten Sie, dass ab und zu etwas schief geht.
Ersparen Sie mir das!
Sie sind kurz vor der Versetzung.
Und wer versetzt mich, Sie etwa?
Dazu haben Sie nicht das Recht!
Bis dahin, halten Sie sich raus.
Warum schieben sie nicht einen Quicky? Das entspannt.
Ich habe es langsam satt.
Sie haben es satt?
Sie sind überfüttert und faul. Wir brauchen Videoüberwachung.
Die Wachhunde nützen überhaupt nichts.
Mach es nicht noch schwerer!
Nett, dich zu treffen, Jojo.
Machst es dir immer selbst schwer.
Also, Julie, was hast du so getrieben?
Nichts Besonderes, war nur dauernd an Lenkräder gefesselt.
Wir suchen jemanden, der eine große Menge Heroin verarbeiten kann.
Schnell und gut. Einen Profi.
Ich sagte doch, ich mache jetzt in Gummi.
Jojo, wir meinen es Ernst.
Ich sage doch, ich bin sauber.
Ich bin völlig sauber.
Es stinkt mir schon selbst.
Eine Menge Drogen. Wer könnte es schnell strecken?
Strecken?
Jetzt reicht es mir.
Schluss damit!
Rede schon!
Du richtest eine Kanone auf mich?
Lhr seid Cops! Ich sollte euch in die Nachrichten bringen.
Oder ins Fernsehen.
Jetzt hör mal zu.
Ich habe 15 Kugeln.
Wenn du nicht bald redest, durchlöchere ich dich.
Er ist ein ehemaliger Kiffer!
- Er ist die Kugel nicht wert. - Willst du auch eine?
Ich verpasse dir auch eine!
Das ist krank.
Viel Glück, Jo.
Wie sieht's aus?
Hör zu...
...wenn du ihn erschießt, nützt er uns nichts mehr!
So ein Scheiß! Ich gehe auf jeden Fall nicht mit drauf, nur für Jojo!
Ich will keine Gehirnstückchen auf meinen Klamotten! Das stinkt nur!
Alles klar.
Ich sage euch, was ich weiß. Ich weiß nicht viel!
Rede endlich.
Es sind drei Typen.
Sie haben ein Labor.
Nein!
Nur zwei Typen. Einer starb letztes Jahr beim Flugzeugabsturz.
Es sind bestimmt mehr!
Nein, es ist nur einer. Nur ein Typ!
Verarsch mich nicht!
Dieser Typ ist wie Einstein, ein Genie!
Mit einer Brille.
Seine reichen Eltern leben in Coconut Grove.
Wo? Sag es nochmal, Jojo!
Ich sag dir wo.
Wirklich?
Ich will euch helfen. Nimm die Kanone weg, dann hole ich die Adresse...
...aus dem...
...Büro.
Danke, das wäre nett.
Klar.
- Los. - Jetzt?
Jetzt wäre richtig gut.
Ich möchte mich revanchieren.
Sucht euch doch ein paar Weißwandreifen aus. Als Geschenk.
Fast hätte ich geglaubt, dass du mich erschießen wolltest.
Wollte ich auch.
Wann kommt dieser bescheuerte Chemiker endlich nach Hause?
Das nennt man also Überwachung.
Habe ich mir anders vorgestellt.
Ich dachte, es gäbe etwas mehr Konversation.
Tut mir leid, dass es nicht lhrem...
...hohen Niveau entspricht.
Ist er bei einer Überwachung immer so?
Weshalb? Zu viel Koffein?
Nicht genug Sex?
Ich kann nicht glauben, dass sie das gesagt hat.
Wissen Sie, mit wem Sie es zu tun haben?
Das ist der große Mike Lowrey.
König Dingeling.
Warum packst du ihn nicht aus und zeigst ihn ihr?
Und dann haue ich ihn dir vor den Latz.
Halt die Klappe.
Da ist er! Fahr zu!
- Los! - Ich fahre ja!
Wie stehen unsere Chancen?
Verglichen mit dem Club Hell?
Schlechter.
Es reicht. Ruf Verstärkung. Ich will Taucher hier haben.
Warte!
Sinclair hat die Telefone im Revier angezapft. Wir müssen es selbst machen.
Bis dann...
...hat sich jeder Junkie in Amerika einen Schuss gesetzt.
Können wir Ihnen helfen?
Ich habe die Überwachung mitgemacht und will auch mal sehen.
Dies ist echte Polizeiarbeit, nicht Drei Engel für Charlie.
Ein Blick tut keinem weh.
Ach nein? Aber wenn die Kugeln fliegen, dann kann es doch wehtun!
Wir haben Gäste.
Folgt ihnen. Ich will wissen, wo sie sich aufhalten.
Diese Verfolgungsjagd, die bei River und der 34sten Straße endete...
... wurde vorgestern von unserem Nachrichtenteam gefilmt.
Mama!
Ich dachte, Daddy wäre in Cleveland. Das kann nicht sein.
Nein, er wünschte nur, er wäre dort gewesen.
Dieser Fouchet ist sehr schlau.
Weder die Drogenfahndung, noch das FBI haben etwas über ihn.
Aber heute bekommt er es mit uns zu tun.
Was ist das denn?
Das war das letzte Mal, dass sie mir Handschellen angelegt haben!
Mein Süßer.
Entschuldigen Sie!
Alle Besucher müssen angemeldet werden!
Jetzt werde ich sauer!
Lady!
Wenn Sie zurückkommen, ist es vorbei, richtig?
Richtig.
Und keine Sorge, wir lassen Sie frei.
Völlig losgelassen.
Sie können lhr eigenes Leben leben.
Und keine Handschellen mehr.
- Ich gehe jetzt. - Das ist wohl Chet mit meinem Essen.
- Beweg deinen Hintern. - Schon gut.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin hier um meinen Mann, Marcus Burnett, umzubringen.
Ist das der Große, oder der Kleine?
Der Kleine.
Dachte ich mir.
Ist das Chet...
Oh, Baby!
Ich hole deinen Mann!
Komm sofort her!
Ich weiß, wie es aussieht. Hast du meine Nachricht gekriegt?
Würden Sie...
...mich und...
...Mrs. Burnett kurz entschuldigen?
Klar.
Lhr kennt euch schon?
Baby.
Ich weiß, es sieht...
Meinetwegen lass deinen Ehering in der Tasche...
...weil du, deine Freundin...
Scheiße!
...und Mike hier sicher sehr glücklich werdet.
Liebes! Schatz!
Ich habe die Nachrichten gesehen.
Die verdrehen alles!
Du brauchst gar nicht mehr nach Hause zu kommen!
Hat er dir nicht gesagt, dass ich früher ankomme?
Ich habe doch gesagt, dass du sie anrufen sollst!
Sag es ihr!
Du holst mich ab und...
Ich werde nicht mal...
Wir streiten nicht.
Ich erkläre es kurz!
Also gut, Baby!
Wir wollten es Ihnen sagen.
Es ist egal, wie Sie heißen, Mike, Kojak, was auch immer lhr Name ist.
Ich sag Ihnen noch was.
Wenn seine Frau uns finden kann, bin ich alleine besser dran.
Das...
Ich weiß, es sieht seltsam aus.
Ich laufe mit einem offenen Hemd herum.
Mike ist halbnackt.
Und dann das weiße Mädchen.
Es sieht nach einer wilden Orgie aus, aber niemand ist gevögelt worden!
Davon ging hier nichts ab.
Es ist nicht so, wie es aussieht!
Sie ist unsere Kronzeugin.
Es stimmt!
Theresa, hör zu.
Es war ein Befehl. Es war ein Befehl!
Kann ich mit Ihnen reden? Würden Sie bitte stehenbleiben?
Diese sanfte Masche zieht nicht mehr.
Ich will nichts hören.
Deckung!
Julie, runter!
In Deckung!
Raus!
Polizei!
911? Hier ist Chet.
Geh nach oben und nimm das!
Ich bin die Ruhe selbst.
Ich liebe dich, Marcus.
Ich habe die Adresse vergessen!
Los, los!
Achtung!
Weiter!
Rein mit ihr!
Bewegung!
Schon gut.
Ich bin Polizist. Sie sehen toll aus.
Mach Platz!
Soll noch einer sagen, ich sei nicht für dich da!
Was ist das mit euch?
Wieso habt ihr immer gute und schlechte Nachrichten?
Lhr wisst, wo die Drogen sind, habt aber unsere Zeugin verloren.
Ich verstehe es nicht!
Telefon!
Ich behalte lhre Freundin für 4 Stunden hier, bis der Deal gelaufen ist.
Und er wird laufen!
Ich habe gerade dem Chemiker eine Kugel verpasst...
...der meinen Zeitplan durcheinander bringen wollte.
Die andere ist für die Kleine.
Mieses Schwein!
Das Arschloch hat gerade einen seiner Mitarbeiter umgelegt.
Falls wir uns nicht raushalten, bringt er Julie um.
Nicht jetzt!
Sie sollen sich an die Regeln halten!
Ich habe den Fall fast gelöst!
Jetzt habe ich das Recht Sie fertigzumachen.
Sie sind versetzt.
Der Kerl drängt uns in die Ecke.
Wir werden das Mädchen nicht sterben lassen.
Wir geben nicht auf. Ist mir egal, was sie sagt.
Der Deal steigt in vier Stunden.
Lhr habt zwei Stunden um sie zu finden.
Vielleicht habt ihr Glück.
Tut, was ihr tun müsst.
Du hast gesagt, dass es schnell gehen wird.
Wenn es so einfach wäre, würdet ihr es selbst machen.
Mach schon. Du hast gesagt, du bist ein Computerfreak.
Jetzt reicht's aber! Ich tue euch einen illegalen Gefallen.
Für sowas sitze ich im Knast.
Also lasst mich in Ruhe!
Wenn du dich nicht gleich hinsetzt...
...schlag ich dich K. O!
Was ist los mit dir?
- Bitte setz dich. - Und ihr holt mich aus dem Knast?
War auch keine Lüge.
Cops sind so blöd. Da ist es.
EDDIE DOMINGUEZ FREUNDIN: FRANCINE
lhr habt versprochen mich rauszuholen!
Eddie Dominguez.
Da ist er.
Freundin?
Es war Sylvester und mein Ex-Freund Eddie...
...und dieser französische Kerl...
...machten ein paar furchtbare Fotos von mir.
Sie sagten...
...sie hängen sie an die Pinnwand der Schule meines Jungen...
...wenn ich ihnen nicht die Drogeninformationen gebe.
Aber ich habe ihnen nie etwas über euch...
...oder das Mädchen gegeben.
Jetzt haben sie sie. Wir müssen die Kerle finden!
Wenn nicht, stirbt sie. Wie stellt ihr Kontakt her?
Ich habe ihre Funktelefonnummer.
Ich weiß, es tut mir leid.
Ich mache es wieder gut.
Wir haben keine Zeit, auf geht's.
Du hast sexy Ohren.
Ich möchte sie gerne lecken.
Kann ich Romeo sprechen?
Hier gibt's keinen Romeo!
Was lachst du so?
Das Funksignal verrät ihn, egal wo er hinfährt.
Wir verfolgen ihn auf der Karte, bis er anhält.
Das Signal ist stark.
Komm.
Danke.
Der Elephant hat den Wagen zerquetscht.
Nein, es war der Liliputaner.
- Kenny fuhr ihn im Einkaufswagen. - Im Einkaufswagen?
Er hat ihn vor's Schienbein getreten.
Das ist doch gequirlte Scheiße.
Nimm Du mal 'nen Liliputaner fest.
Ich weiß nur, dass...
Ach, die Bleistift-Einheit.
Sind wir heute Streifenhörnchen?
Nein, wir haben etwas für euch.
Ist nicht ganz ohne.
Ziehen wir los.
Hier ist Conrad.
Jetzt tu' du mal was für mich.
Östlich, Richtung 135ste Straße.
Fahr nach Nordosten.
Wenn ich falsch liege, kannst du mich feuern.
Ich brauche Folgendes:
Ein SWAT-Team, Hubschrauber und alle Wagen.
Ich weiß nur noch nicht wohin.
Netter Wagen.
Oh, ja.
Das ist mein Spielzeug.
Ich nehme es für meine Sammlung mit.
Wie steht es mit den Überweisungen?
Zwei Überweisungen gingen an lhre Bank...
...im Wert von $180 Millionen.
Und 20 cash.
Verdammt.
Was für eine Scheißwoche.
Das Signal wird stärker.
Wir sind auf dem Rollfeld.
Ich wette, sie sind im alten Hangar.
Schneller!
Können Sie mir eine Einzahlung bestätigen?
$90 Millionen, Geldersbank in Zürich.
Nicht leicht, da ranzukommen.
Keine Zeit. Wir müssen jetzt zuschlagen.
Wir müssen jetzt los.
Kein Problem.
Juckt es dich? Ich würde dich gerne kratzen.
- Du kannst mich! - Wann immer du willst, Schlampe.
Waren Sie auf dem College?
Danke.
- Seid ihr sicher? - Los!
Stopf dein Hemd in die Hose.
Das funktioniert immer.
Das ist das Beste auf dem Markt. Nett, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Scheiße!
Eine Falle!
Wenn ich sterbe, bringe ich dich um!
Komm schon!
Los, los!
ÄTHER
Mein Gott!
Runter!
Du hast deine Bordkarte vergessen!
Lhr Schweinebacken!
Was gibt's?
Scheiße!
Los!
Steig ein!
Steig ein, Mike! Komm schon!
Steig ein!
Steig in den Wagen!
Es geht gleich alles hoch!
Steh auf!
Fang den Wichser. Er hat mich angeschossen.
Mich auch!
Ich bin ok, schon gut.
Er klaut unser Zeug...
...entführt Julie...
...und schießt auf meine Frau. Den machen wir kalt!
Marcus, eine Frage.
Wie kannst du mich allein lassen, nur um das Auto zu holen?
Halt die Klappe und lass ihn fahren.
Angeschossen fährst du richtig gut.
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.
Drehst du jetzt durch?
Ich will es hinter mir haben.
Gib Gas!
Was, wenn er schneller ist?
Ist er nicht!
Nur einer hat Platz. Entweder er oder wir!
Du gewinnst besser!
So sollst du fahren!
Und so fährst du jetzt immer!
Keine Bewegung!
Er ist es nicht wert!
Keine Bewegung!
Ich wette, als Sie heute morgen aufgestanden sind...
...haben Sie nicht gedacht, dass Sie um fünf ein Loch im Bein haben.
Du Feigling könntest mich niemals umbringen!
Ich könnte. Du redest, als sei alles vorbei.
Ich mache nur eine Pause.
Ich mache mich nur warm.
Jemanden auf der Flucht zu erschießen, macht keinen Spaß.
Das hier macht Spaß.
Von ganz Nahem.
Das meine ich.
Würdest du es tun?
Lass das!
Tu's endlich!
Es ist vorbei.
Er ist ein Witz.
Er ist ein verdammter Witz.
Habe ich dir jemals gesagt, dass ich dich richtig mag?
Du wist immer so emotional nach einer Schießerei.
Weil wir überlebt haben!
Scheiße.
Ich mag dich auch.
Guck nicht so. Ich liebe dich auch. Ich sage diesen Scheiß wirklich.
Mein Kumpel!
Nein, du bist wie mein Bruder!
Und was bin ich?
Julie, Süße, du bist...
Etwas gefährlich.
Du bist ein Gefahrenmagnet.
Aber du bist cool.
Du gehörst dazu.
Was kommt als Nächstes?
Weiß du...
...es gibt kein Nächstes.
Du wolltest Mike Lowrey...
...da hast du ihn.
Das ist Mike.
Der alte Mike Lowrey.
Ich gehe jetzt zu meiner Frau und hole mir etwas Lebensqualität.
Hör auf mit dem Scheiß!
Ich bin dreimal angeschossen worden.
Ich bin in Ordnung, ich brauche keine Hilfe.
Warum gehst du zu deiner Frau? Dein Schwanz funktioniert sowieso nicht.
Hast du die Schlüssel?
Mike wollte, dass ich zu dieser Schießerei gehe...
Naja, da war diese Zeugin...
Mein Freund!
Lässt du mich bitte frei?
- Ich habe keine Schlüssel. - Was soll das heißen?!
This subtitle was ripped and synkronized by Niclaikinz.